Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer
Beranda / Terjemahan Lagu Daerah

Arti Lagu Mudiak Arau

Oleh Gunawan E 5 komentar

Arti Lagu Mudiak Arau ( Makna Lagu Mudiak Arau ) atau terjemahan lagu Mudiak Arau yang dibahas pada halaman ini.

Lagu Mudiak Arau adalah lagu daerah Sumatera Barat yang diciptakan oleh Ajif SJ Sati ( sumber youtube).

Silakan lihat lirik dan terjemahannya di bawah ini, Jika ada salah ejaan mohon dimaklumi.


Judul lagu : Mudiak Arau

Pencipta : Ajif SJ Sati ( sumber youtube).

Lagu Daerah : Sumatera Barat



Mudiak Arau


Anak urang Sabuik Andaleh, yo tuan oi

Singgah karumah si Sutan Mudo, si Sutan Mudo

Singgah karumah si Sutan Mudo, si Sutan Mudo


Seorang anak yang sudah lama merantau, oh tuan oi

Singgah ke rumah si Sultan muda, si Sultan muda

Singgah ke rumah si Sultan muda, si Sultan muda


Bia abih oi bialah tandeh, yo tuan hei

Hati den kanai kabaa juo, kabaa juo

Hati den kanai kabaa juo, kabaa juo


Biarlah habis biarlah lenyap, oh tuan hei

Hatiku sudah buta mau diapakan lagi, diapakan lagi

Hatiku sudah buta mau diapakan lagi, diapakan lagi


Indak dapek musim manyiang, yo tuan oi

Musim manuai den nanti juo, den nanti juo

Musim manuai den nanti juo, den nanti juo


Jika tidak sempat di waktu merawat (Manyiang=Merawat sawah), oh tuan oi

Musim panen tetap kunanti, kunantikan juga

Musim panen tetap kunanti, kunantikan juga


Indak dapek oi tarago bujang, yo tuan oi

Baranak ampek den nanti juo, den nanti juo

Baranak ampek den nanti juo, den nanti juo


Biar tidak dapat di waktu bujangan, oh tuan oi

Meskipun sudah beranak empat, tetap kunanti

Meskipun sudah beranak empat, tetap kunanti


Ondeh mandeh sansai badan

Ondeh mandeh sansai badan

Oh, tersiksa badan

Oh, tersiksa badan.


Lagu Mudiak Arau menceritakan tentang seorang wanita yang sangat mencintai seorang pria. Sementara si pria kemungkinan besar sedang merantau. Saking cintanya kepada pria itu, dia tidak peduli jika si pria sudah punya 4 anak. Deskripsi punya 4 anak masih tetap dinanti hanya sebagai ungkapan yang berarti si wanita akan menerima si pria apa adanya. Terpenting bisa hidup bersama.

Bagi yang ingin tahu not angka lagu tersebut dan mendengar melodi lagunya, silakan buka postingan dengan judul Not Angka Lagu Mudiak Arau.

Semoga postingan ini bermanfaat.

5 komentar untuk "Arti Lagu Mudiak Arau"

  1. Unknown5 Mei 2020 00.40

    Yang dimaksud arti dari kalimat "mudiak arau" itu sendiri apa..??
    Karena kata "mudiak arau" tidak ada sama sekali hubungannya dgn lirik dalam lagunya..

    BalasHapus
    Balasan
    1. Gunawan E5 Mei 2020 18.41

      Terima kasih atas komentarnya.
      Kata "mudiak" berarti mudik dan udik ( sumber kamus online dan Kamus Depdikbud ). Sementara kata "arau" saya tidak menemukan artinya sampai saat ini.
      Mengenai judul lagu tidak ada sangkut pautnya dengan lirik lagunya, perlu diketahui bahwa dalam lagu daerah kadang ada judul lagu tidak sesuai dengan liriknya. Contohnya lagu Sunda "Bangbung Ranggaek."
      Saya menulis terjemahan itu tujuannya agar orang yang bukan dari Sumatera Barat bisa mengerti lagu daerah tersebut, meskipun diterjemahkan tidak akurat.
      Jika anda mengerti, silakan sharing di sini untuk membantu mereka yang ingin mengerti. Terima kasih sebelumnya.
      Saya senang dengan komentar anda karena komentar anda dapat membuat postingan ini menjadi lebih baik

      Hapus
    2. Annisa Paramadina Rahmi27 Mei 2020 10.00

      bantu jawab, lagu ini menceritakan tentang seorang wanita yang dengan setia menunggu kekasihnya yang sedang merantau. nah, pas si kekasih tersebut pulang ke kampung halamannya, si wanita ini tetep nerima apapun kondisi si kekasih baik dalam keadaan susah atau senang, kaya atau miskin karena udah dibutakan oleh cintanya. :)

      Hapus
  2. Unknown17 Juni 2021 22.27

    Assalamualaikum. Saya dari Malaysia. Terima kasih kerana menerangkan maksud lagu tersebut. Lagu ni lagu kegemaran saya dan saya telah dengar sejak dari kecil tetapi tak tahu apa maksud nya. TQ.

    BalasHapus