Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Arti Lagu Mai Fali E

Arti Lagu Mai Fali E ( Makna Lagu Mai Fali E ) atau terjemahan lagu Mai Fali E yang dibahas pada halaman ini.

Lagu Mai Fali E adalah lagu daerah Nusa Tenggara Timur ( NTT ). Pencipta lagu ini M.A. Ndoloe.

Silakan lihat lirik dan terjemahannya di bawah ini, Jika ada salah ejaan mohon dimaklumi.


Judul lagu : Mai Fali E

Pencipta : M.A. Ndoloe

Lagu Daerah : Nusa Tenggara Timur ( NTT )



Mai Fali E


Mai fali e fila fali e

Mama bolu ita fali e

Loro atu tun ona

Fulan atu sae ona

Mama bolu ita fali e


Mari kita pulang, kembali pulang

Ibu memanggil kita pulang

Mentari hampir tenggelam

Rembulan kan meninggi

Ibu memanggil kita pulang.


Ini komentar dari pengunjung :

Artikel yang anda muat salah... judul lagu rote tetapi teks bahasa belu....tolong di koreksi ulang .. agar tidak terjadi pembodohan pada generasi.....

Lirik lagu bersumber dari youtube dengan link. https://www.youtube.com/watch?v=HZZ-OPSVUlc

MAI FALI E FILA FALI E,Husi ORKESTRA JUVINEL SÃO PEDRO Pro Memoria GMNTV eds 15.

Jika ini disebut pembodohan pada generasi, apanya yang dibikin bodoh. Coba anda lihat lagu daerah Warung Pojok ada versi Jawa dan Sunda. Judulnya sama Warung Pojok tapi berbeda bahasanya. Mungkin seniman di sana ( NTT ) sengaja menggunakan Bahasa Belu tentunya dengan tujuan yang baik. Jika mau dikatakan pembodohan, tujukan kepada orang NTT yang mengubah lagu ini. Coba anda buka link youtube di atas lalu beri komentar pada video youtube di atas. Siapa tahu mereka menjawab bahwa lagu boleh diubah bahasanya dengan syarat tertentu. Biasanya jika sebuah lagu akan diubah apalagi yang sifatnya komersil maka harus ada ijin dari pencipta lagu. Jika pencipta lagu mengijinkan, maka tidak masalah. Lagu memiliki kode etik tertentu, saya pikir para seniman sudah tahu aturan hukumnya. Jika anda ingin lirik aslinya mungkin yang di bawah ini.


Mai Fali E


Mai fali e Mai fali e

Mama hala ita fali e

Mai fali e Mai fali e

Mama hala ita fali e


Le doa tenaso

Mulaka modiso

Mama hala ita fali e

Mai fali e, fali leo e

Mama hala ita fali e


Sumber : budaya-indonesia.org


Untuk mengartikan lagu ini harus tahu latar belakangnya sebab jika tidak tahu latar belakangnya atau awal terjadinya lagu ini, akan sulit mengartikannya. Maksudnya tidak akan bisa mengartikan secara akurat dan lengkap.

Jika kita mengartikan berdasarkan kosa kata di atas, lagu ini menceritakan tentang orang yang meninggalkan rumahnya untuk keperluan ( sesuatu ) kemudian saudaranya memberitahu orang itu bahwa ibunya memanggil agar segera pulang. Ketika itu sore hari dan sebaiknya pulang dengan segera agar tidak kemalaman saat pulang.

Jika anda ingin melihat not angka lagu tersebut silakan klik Not Angka Lagu Mai Fali E.

Semoga postingan ini berguna.

6 komentar untuk "Arti Lagu Mai Fali E "

  1. Pencipta lagu Mai fali e adalah almarhum

    Pdt Ndoloe .

    BalasHapus
    Balasan
    1. Terima kasih untuk informasinya.
      Saya akan edit postingan ini.

      Hapus
  2. Artikel yang anda muat salah... judul lagu rote tetapi teks bahasa belu....tolong di koreksi ulang .. agar tidak terjadi pembodohan pada generasi.....

    BalasHapus
    Balasan
    1. Saya mengambil sumber dari youtube https://www.youtube.com/watch?v=HZZ-OPSVUlc
      ( MAI FALI E FILA FALI E,Husi ORKESTRA JUVINEL SÃO PEDRO Pro Memoria GMNTV eds 15 ). Coba komplain ke sana, supaya jawabannya lebih mantap.
      Saya dari Jawa Barat, tentu saja saya tidak tahu bahasa mereka. Masalah beda bahasa, mungkin diubah oleh seniman sana. Dalam lagu kadangkala berbeda-beda lirik. Coba kamu lihat lagu Mariam Tomong apa sama liriknya ?
      Coba anda juga lihat lagu Warung Pojok ada versi Jawa dan Sunda. Judulnya sama Warung Pojok tapi berbeda bahasanya. Mungkin seniman sana sengaja menggunakan Bahasa Belu tentunya dengan tujuan yang baik.
      Terima kasih untuk masukannya. Kalau anda tahu yang orsinilnya silakan kirim lirik dan artinya. Kita sama-sama belajar.
      Asal tahu saja, waktu itu saya banyak bikin notasi angka dan balok lagu dari NTT. Sekarang mungkin lagu NTT lebih terkenal karena saya publikasikan.
      God bless you.

      Hapus
  3. JUDUL LAGU DAN ISI TEKS MENGGUNAKAN BAHASA YANG BERBEDA...
    TOLONG DI BETULKAN MENGGUNAKAN BAHASA ROTE SESUAI JUDUL.LAGU MRNGGUNAKAN BAHASA ROTE....

    BalasHapus
    Balasan
    1. Sudah saya jawab, ini pasti orang yang sama dengan yang di atas.
      Terima kasih untuk masukannya.

      Hapus