Arti Lagu Mojang Priangan

Arti Lagu Mojang Priangan ( Makna Lagu Mojang Priangan ) atau terjemahan lagu Mojang Priangan yang dibahas pada halaman ini.

Pencipta lagu Mojang Priangan saya belum tahu secara pasti namun berdasarkan penelusuran yang saya lakukan, saya mendapat 2 nama pencipta yakni Iyar Wiarsih dengan Nano S. Saya tidak tahu aslinya siapa.  Untuk sementara akan saya cantumkan 2 nama pencipta tersebut.

Mojang Priangan artinya gadis dari Priangan. Yang termasuk Priangan adalah Kota Bandung dan sekitarnya. Jadi Priangan itu bukan berarti Bandung sebab daerah di sekitar Bandung juga termasuk.

Silakan lihat lirik lagu dan terjemahannya di bawah ini. Jika ada kesalahan ketik / pemenggalan kata harap dimaklumi.


Judul lagu : Mojang Priangan

Pencipta : Iyar Wiarsih atau Nano S. ( perlu rujukan ).

Lagu Daerah : Jawa Barat



Mojang Priangan


Angkat ngagandeuang, bangun taya karingrang

Nganggo sinjang dilamban, Mojang Priangan.

Umat-imut lucu, sura-seuri nyari

Larak-lirik keupat, Mojang Priangan.


Berangkat lemah gemulai seperti tidak khawatir

Memakai kain yang berlipat tepinya, Gadis Priangan.

Senyum-senyum lucu, senyum-senyum manis.

Lirik-lirik berlenggang, Gadis Priangan.


Diraksukan kabaya, nambihan cahayana

Dangdosan sederhana, Mojang Priangan

Diraksukan kabaya, Nambihan cahayana

Dangdosan sederhana, mojang priangan


Berpakaian kebaya menambah cahayanya

Berdandan sederhana, Gadis Priangan.

Berpakaian kebaya menambah cahayanya

Berdandan sederhana, Gadis Priangan.


Mojang anu donto, matak sono nu nempo

Mun tepung sono ka Mojang Priangan

Gareulis maranis, disinjang lalenjang

Estu sono mun leumpang, Mojang Priangan


Gadis yang bertubuh indah, membuat rindu yang melihat

Kalau berjumpa rindu pada Gadis Priangan.

Cantik-cantik manis-manis, pakai kain rampin-ramping

Sungguh rindu kalau berjalan, Gadis Priangan.


Digigirna ge lenggik, dihareupna ge sieup

Ditukangna lenjang, Mojang Priangan


Di samping juga ramping, di depannya enak dipandang

Di belakangnya ramping, Gadis Priangan.


Lagu Mojang Priangan ( Gadis Priangan ) menceritakan tentang keelokan / kecantikan gadis. Di sini diceritakan mulai dari berjalan, berpakaian, tubuh ramping, senyuman manis dan sebagainya. Singkat kata Gadis Priangan ini merupakan gadis dengan tampilan yang aduhai. Idaman setiap pria.


Terjemahan lagu di atas tidak 100 % betul sebab dalam bahasa Sunda banyak kata-kata yang tidak ada padanannya dalam Bahasa Indonesia.

Agar anda lebih mengerti saya terangkan beberapa kata dalam lagu itu.

Sinjang = kain ( batik atau pelekat ).

Lamban = kain ( panjang ) yang berlipat tepinya.

Nyari berasal dari sari. Ini bukan bahasa Sunda. Maksud nyari di sini adalah terlihat lebih cantik, jika “senyuman” artinya senyumannya terlihat lebih indah, kira-kira begitu.

Keupat = berlenggang

Donto = bentuk tubuh yang indah dan berisi.

Lalenjang kata dasarnya lenjang = ramping. Lalenjang = ramping-ramping.

Lenggik = ramping

Sieup = enak dipandang , pantas.


Jika anda ingin mendengar melodi lagu Mojang Priangan dan melihat not angka lagu tersebut, silakan buka postingan yang berjudul Not Angka Lagu Mojang Priangan.

Semoga postingan ini bermanfaat. 

Belum ada Komentar untuk "Arti Lagu Mojang Priangan "

Posting Komentar

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel