Arti Lagu Hariring Kuring

Arti Lagu Hariring Kuring ( Makna Lagu Hariring Kuring) atau terjemahan lagu Hariring Kuring yang dibahas pada halaman ini.  Lagu ini berasal dari Jawa Barat.

Lagu Hariring Kuring adalah salah satu lagu Sunda yang terkenal di Jawa Barat. Lagu ini menceritakan tentang kerinduan yang mendalam dari seseorang kepada kekasihnya.

Silakan lihat lirik dan terjemahannya di bawah ini, Jika ada salah ejaan mohon dimaklumi.


Judul lagu : Hariring Kuring

Pencipta :  Djuhari

Lagu Daerah : Jawa Barat



Hariring Kuring


Tengah peuting keur jeumplang jeumpling

( Tengah malam di saat sunyi  )

Kuring nyaring, teu geunah cicing

(Aku terjaga, gundah / gelisah)

Hate melang sumoreang

( Hati was-was teringat waktu lalu )

Buah ati lawas teu patepang

( Buah hati lama tidak bertemu ).


Cuang-cieung kuring sorangan

( kebingungan aku sendirian )

Nunggeulis di pangumbaraan

( sebatang kara di perantauan )

Lieuk dengeun lieuk lain

( Lihat orang-orang tidak kenal )

Taya pisan geusan pamuntangan

( Tidak ada yang bisa dijadikan pegangan )


Rek sasambat ka saha nya nyambat

( Mau manggil kepada siapa harus manggil )

Suwung dulur walura sobat

( Tiada saudara, tiada sobat )

Sangsang badan nitipkeun nya diri

( menitipkan diri )

Iwal ti ka Gusti Yang Widi

( Hanya kepada Tuhan Yang Mahaesa )


Hiliwirkeun duh angin peuting

( bergerak perlahanlah duh angin malam )

Pang nepikeun hariring kuring

( Sampaikan senandungku )

Ka jungjunan nu ngantosan

( Kepada kekasih yang menunggu )

Kawih ati nu keur rungsing pusing

( Lagu hati yang lagi galau )


Lagu Hariring Kuring ( Senandungku ) menceritakan tentang kerinduan yang sangat dalam. Lagu ini diterjemahkan tidak 100 % betul, sebab kata-kata dalam bahasa Sunda banyak  yang tidak bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Contoh “hiliwirkeun duh angin peuting” Maksud dari hiliwirkeun adalah angin sepoi-sepoi bawakan (sesuatu), kira-kira begitu. Angin peuting = angin malam. Bahasa Sunda itu kadang bisa dimengerti tapi tidak bisa diungkapkan dengan lengkap.

Jika anda ingin mendengar melodi lagu Hariring Kuring dan melihat not angka lagu tersebut, silakan buka postingan yang berjudul Not Angka Lagu Hariring Kuring.

Semoga anda menyukai lagu ini.

Belum ada Komentar untuk "Arti Lagu Hariring Kuring "

Posting Komentar

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel