Arti Lagu Tenggang-Tenggang Lopi
Arti Lagu Tenggang-Tenggang Lopi ( Makna Lagu Tenggang-Tenggang Lopi ) atau terjemahan lagu Tenggang-Tenggang Lopi yang dibahas pada halaman ini.
Tenggang-Tenggang Lopi adalah lagu daerah Sulawesi Barat yang diciptakan oleh H.A. Syaiful Sinrang (perlu rujukan).
Silakan lihat lirik dan terjemahannya di bawah ini, Jika ada salah ejaan mohon dimaklumi.
Judul lagu : Tenggang-Tenggang Lopi
Pencipta : H.A. Syaiful Sinrang
Lagu Daerah : Sulawesi Barat
Tenggang-Tenggang Lopi ( Goyang-Goyang Perahu )
Tenggang-tenggang lopi
Lopinna anaq kode
Anaq koda ipanjaja
Ipanjaja uluanna
Uluanna lepa-lepa
Lepa-lepa lambang liwang
Lambang liwang di Lallute
Mappadottong tinjaqna
Polemaq polemaq liwang
Natoanaqmaq tedong lotong
Tedong lotong takke tandung
Apaq mokadaq maande
Goyang-goyang perahu
Perahunya nakhoda
Nakhoda perahu
Mengatur haluan
Haluan perahu kecil
Perahu kecil menyeberang ke sebelah
Menyeberang ke sebelah tempat Lallute
Melepaskan nazarnya
Sesampainya di sana
Dijamu dengan kerbau hitam
Kerbau hitam yang tidak bertanduk
Tetapi aku tidak mau memakannya
Lagu Tenggang-Tenggang Lopi menceritakan tentang perjalanan menggunakan perahu ke Lallute. Sesampainya di sana dijamu dengan kerbau hitam, tetapi tidak mau memakannya.
Lagu ini sepertinya memiliki arti yang bukan harfiah. Entah apa maksud di balik lirik tersebut. Namun paling tidak anda tahu arti secara harfiah.
Jika anda ingin melihat not angka lagu tersebut dan ingin mendengar melodi lagunya, silakan buka postingan yang berjudul Not Angka Lagu Tenggang Tenggang Lopi.
Semoga postingan ini bermanfaat.
NB:
No. Bahasa Mandar - Bahasa Indonesia
1. Tenggang-tenggang = Goyang-goyang
2. Lopi = Perahu
3. Lopinna = Perahunya
4. Anaq Koda = Nakoda
5. Ipanjaja = Perahu
6. Ipanjaja = Mengatur
7. Uluanna = Haluan
8. Lepa-lepa = Perahukecil/sampan
9. Lembang = Menyeberang
10. Liwang = Sebelah
11. Lambang Liwang = Tempat
12. Mappadottong = Melepaskan
13. Tinjaqna = Nazarnya
14. Polemaq = Sesampainya
15. Natoanaqmaq = Dijamu
16. Tedong = Kerbau
17. Lotong = Hitam
18. Takke = Tidak
19. Tandung = Bertanduk
20. Mokadaq = Aku tidak mau
21. Maande = Memakannya