Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Arti Lagu Cik Cik Periuk

Arti Lagu Cik Cik Periuk ( Makna Lagu Cik Cik Periuk ) atau terjemahan lagu Cik Cik Periuk yang dibahas pada halaman ini.

Cik Cik Periuk adalah lagu daerah Kalimantan Barat, nama pencipta lagu ini belum diketahui. Oleh sebab itu saya tulis anonim di bagian nama pencipta.

Silakan lihat lirik dan terjemahannya, jika ada salah ejaan mohon dimaklumi.


Judul lagu : Cik Cik Periuk

Pencipta : Anonim

Lagu Daerah : Kalimantan Barat



Cik cik periuk belanga' sumping dari Jawe

Datang nek kecibok bawa' kepiting dua' ekok

Cik cik periuk, panci sumbing dari Jawa

Datang nenek kecibok membawa kepiting dua ekor


Cik cik periuk belanga' sumping dari Jawe

Datang nek kecibok bawa' kepiting dua' ekok

Cik cik periuk, panci sumbing dari Jawa

Datang nenek kecibok membawa kepiting dua ekor


Cak cak bur dalam belanga', idong picak gigi rongak

Sape ketawa' dolok dipancung raje tunggal, hey !

Diceburkan ke dalam panci, hidung pesek gigi ompong

Siapa tertawa duluan dipancung raja tunggal, hey !


Lagu Cik Cik Periuk konon bermakna tentang sindiran dari masyarakat Sambas pada zaman dahulu kepada masyarakat luar yang datang ke daerah Sambas.


Cik cik periuk belanga sumping dari jawe

“Cik cik periuk”, kata cik cik bermakna bunyi dari dalam periuk, sedangkan periuk adalah peralatan dapur yang terbuat dari logam atau tanah liat yang digunakan untuk membuat nasi. Sementara itu kalimat “belanga sumping dari jawe” maksudnya adalah sebuah panci yang sudah rusak bagian tepinya yang berasal dari Jawa.

Cak cak bur dalam belanga', idong picak gigi rongak

Kalimat “cak cak bur dalam belanga” bermakna bahwa semua benda masuk ke dalam panci. Sementara kalimat “idong picak gigi rongak” bermakna bahwa ada orang yang serba memiliki kekurangan, karena hidungnya pesek dan giginya ompong. Gigi ompong bermakna orang yang jelek.

Sape ketawa' dolok dipancung raje tunggal.

Kalimat ini bermakna bahwa siapa yang tertawa ketika melihat orang yang jelek maka akan diberi hukuman berupa pancungan oleh raja tunggal, karena telah menghina ciptaan Tuhan. Maksud dari raja tunggal adalah Tuhan.

Jika ingin tahu not angka lagu tersebut dan ingin mendengar melodi lagunya, silakan buka postingan Not Angka Lagu Cik Cik Periuk.

Semoga postingan ini bermanfaat.

Posting Komentar untuk "Arti Lagu Cik Cik Periuk"