Arti Lagu Tanah Sunda

Arti Lagu Tanah Sunda ( Makna Lagu Tanah Sunda) atau terjemahan lagu Tanah Sunda yang dibahas pada halaman ini. 

Lagu Tanah Sunda adalah lagu daerah Jawa Barat yang menceritakan Tanah Sunda dan nasehat untuk memelihara Tanah Sunda.

Silakan lihat lirik dan terjemahannya di bawah ini, Jika ada salah ejaan atau salah terjemahan, mohon dimaklumi.


Judul lagu : Tanah Sunda

Pencipta :  Koko Koswara

Lagu Daerah : Jawa Barat



Tanah Sunda 


Tanah Sunda gemah ripah

Nu ngumbara suka betah

Urang Sunda sawawa sing toweksa perceka

Nyangga dharma anu nyata


Tanah Sunda gemah ripah

Yang mengembara suka betah

Orang Sunda dewasa harap merawat mengatur

Menerima kewajiban yang nyata


Seuweu Pajajaran muga tong kasmaran

Sing tulaten jeung rumaksa

Miara pakaya memang sawajibna

Geten titen rumawat tanah pusaka

Keturunan Pajajaran (nama Kerajaan) semoga tidak terlena dengan cinta

Harap mengurus dan menjaga

pilihara kekayaan memang seharusnya

Peduli dan teliti merawat tanah pusaka


Titen kana harta banda

‘Mo kaduhung waktu jaga

Anu lian moal bisa

Ngatur ngolah jeung ngariksa.


Teliti pada kekayaan

Tak akan menyesal nanti

Yang lain tidak akan bisa

Mengatur mengolah dan mengawasi/menjaga


Gembleng sauyunan singkil babarengan

Ngangkat darajat Ki Sunda

Sunda kukuh kuat, diraksa dirumat

Pasti  jembar wibawa Indonesia.


Semuanya siap bekerja bersamaan ( semua bergotong royong )

Mengangkat martabat Sunda

Sunda teguh kuat, dipelihara dirawat

Pasti luas wibawa Indonesia


Lagu Tanah Sunda memiliki kosa kata yang jarang dipakai jaman sekarang. Oleh sebab itu lagu ini agak sulit diterjemahkan dengan baik. Namun secara garis besar terjemahannya seperti di atas.

Untuk lebih mengerti saya terangkan beberapa kata yang jarang dipakai itu.


Sawawa = dewasa

Toweksa = suka memeriksa dan merawat dengan cermat

Perceka =  cakap dalam mengatur pekerjaan, banyak pengetahuan dan pandai berbicara

Nyangga = menerima dengan kedua belah tangan

Seuweu = anak / keturunan

Kasmaran = ( mungkin sama dengan bahasa Indonesia yang artinya cinta )

Tulaten = mengurus dengan baik-baik /memelihara dengan cermat

Rumaksa = memelihara / menjaga

Geten = memperlihatkan rasa sayang

Titen = teliti / suka memperhatikan

Rumawat = ( mungkin maksudnya merawat )

Diraksa = berasal dari raksa yang artinya pelihara. Jadi diraksa = dipelihara

Mo = hamo = tidak akan

Ngariksa = mengawasi / menjaga.


Lagu Tanah Sunda menceritakan nasehat kepada semua orang sunda agar menjaga dan memelihara harta kekayaan Sunda, harta yang riil maupun yang tidak riil. Diharapkan semua Orang Sunda mau bekerja sama untuk memelihara / menjaga pusaka Sunda. Pada akhir lagu dikatakan bahwa jika Sunda kuat maka wibawa Indonesia makin bertambah.

Jika anda ingin mendengar melodi lagu Tanah Sunda dan melihat not angka lagu tersebut, silakan buka postingan yang berjudul Not Angka Lagu Tanah Sunda.

Semoga anda menyukai lagu ini.

Belum ada Komentar untuk "Arti Lagu Tanah Sunda"

Posting Komentar

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel